1
00:00:06,464 --> 00:00:08,842
Potrebno je veliko, da me presenetiš.
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Dobro odigrano. Uspelo vam je.
3
00:00:14,222 --> 00:00:17,559
Odkar si tako neustavljiv
kavalir z mojim srcem,
4
00:00:17,642 --> 00:00:20,020
Čutim, da imam pravico vprašati:
5
00:00:20,103 --> 00:00:23,940
Kako dolgo že veš
da se nikoli nisi nameraval poročiti z mano?
6
00:00:24,024 --> 00:00:27,152
Vse to me zelo zmede
kot je tebi.
7
00:00:27,235 --> 00:00:28,653
Malo verjetno.
8
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
zelo mi je mar zate...
9
00:00:30,655 --> 00:00:33,033
A ne toliko kot za določeno osebo?
10
00:00:34,492 --> 00:00:38,038
Ali se je grenko prepirala
da je bila nakazana neka obljuba iz otroštva?
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,457
Vas je prosila, jokajo?
12
00:00:40,540 --> 00:00:42,042
Zelo mi je žal, Winnie.
13
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
To nikoli ni bil moj namen
da ti naredim škodo.
14
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
Tako sem...
15
00:00:51,092 --> 00:00:54,804
Še posebej po tvojem pogovoru z mojim očetom
drugo noč in...
16
00:00:56,473 --> 00:01:00,852
Bog, moja mama je bila tako prepričana,
dogovorila se je za sestanek z ministrom,
17
00:01:00,935 --> 00:01:04,022
je angažirana kot dekoraterka
preurediti pariško stanovanje...
18
00:01:04,105 --> 00:01:07,567
Vse je tako ponižujoče.
19
00:01:08,485 --> 00:01:12,614
Zakaj za vraga si me vodil
in me prepričati, da si me ljubil?
20
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
Mi lahko na to odgovoriš?
21
00:01:14,282 --> 00:01:16,826
Veš lahko samo nekaj
ko to veš.
22
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
Niti minuto prej.
23
00:01:19,120 --> 00:01:23,666
V trenutku, ko sem svoje srce zagotovo spoznal,
Prišel sem k tebi, da ti to razkrijem.
24
00:01:24,584 --> 00:01:28,421
Ali ne bi bilo slabše
če bi to odkril čez teden dni?
25
00:01:29,923 --> 00:01:31,591
Ali eno leto?
26
00:01:32,634 --> 00:01:33,802
torej...
27
00:01:35,178 --> 00:01:36,930
Kdaj je srečni dan?
28
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
Nimam načrtov za poroko.
29
00:01:42,102 --> 00:01:44,020
Zdaj je to na vrhu vsega.
30
00:01:44,437 --> 00:01:48,149
To je najbolj zmedeno
podatek še.
31
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
Nima čustev do mene.
32
00:01:52,987 --> 00:01:54,280
Neuslišano?
33
00:01:54,864 --> 00:01:58,368
Prevrnjen sem
zaradi neuslišane ljubezni?
34
00:01:58,701 --> 00:02:01,663
Sploh se ne boš zadovoljil z mano! Moj Bog!
35
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Se strinjam z vami?
36
00:02:03,373 --> 00:02:04,541
Winnie...
37
00:02:05,333 --> 00:02:06,835
Izjemen si.
38
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
Zaslužiš si veliko več kot...
39
00:02:09,963 --> 00:02:11,422
... biti poravnan.
40
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
Prosim, ne razmišljaj niti za minuto
ki si ga zaslužiš
41
00:02:14,134 --> 00:02:16,386
nič manj kot ljubeč partner
42
00:02:16,469 --> 00:02:19,139
čigar srce in pogled sta neomajna.
43
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Prisezi mi, da ...
44
00:02:34,237 --> 00:02:36,781
nikomur ne boš povedal
kaj se je zgodilo
45
00:02:36,906 --> 00:02:39,033
dokler ne uredim svojih zadev.
46
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Toliko ljudi
pričakujejo najino zaroko.
47
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
Rezerviral bom potovanje v tujino
tako da bom daleč stran
48
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
od tračev, ko poči.
49
00:02:49,419 --> 00:02:51,045
Mi lahko daš dva tedna?
50
00:02:52,297 --> 00:02:54,632
- Boš obljubil?
- Obljubim.
51
00:03:01,723 --> 00:03:04,767
♪ Najprej bi splezali na drevo ♪
52
00:03:04,851 --> 00:03:08,479
♪ In morda bi se takrat pogovorila ♪
53
00:03:08,563 --> 00:03:12,317
♪ Ali pa sedite tiho ♪
54
00:03:12,400 --> 00:03:16,112
♪ In poslušajte naše misli ♪
55
00:03:16,196 --> 00:03:19,782
♪ Z iluzijami nekega dne ♪
56
00:03:19,866 --> 00:03:23,703
♪ Lije zlato svetlobo ♪
57
00:03:23,786 --> 00:03:27,248
♪ Brez generalne vaje ♪
58
00:03:28,458 --> 00:03:31,461
♪ To je naše življenje ♪
59
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
♪ Prehiteli ste za stoletje ♪
60
00:03:35,798 --> 00:03:39,052
♪ Prehiteli ste za stoletje ♪
61
00:03:43,681 --> 00:03:46,226
Misliš, da si opravil?
Nočem iti, če ti ne greš.
62
00:03:46,309 --> 00:03:49,938
Štejem ure
dokler ne pridem ven iz tega gozdnega mesta.
63
00:03:50,021 --> 00:03:52,482
Ima kdo papirnato vrečko?
64
00:03:52,565 --> 00:03:55,401
- Mislim, da nisem prišel noter.
- Najslabša stvar pri odhodu na kolidž ...
65
00:03:55,485 --> 00:03:59,697
Ne morem si predstavljati, da sem opravil.
Če bom, me boš ujel, ko bom omedlel?
66
00:04:00,031 --> 00:04:02,617
Boš. Vstopi, mislim.
67
00:04:03,284 --> 00:04:04,827
Queensovi učenjaki,
68
00:04:04,911 --> 00:04:07,997
V roki držim vaše kraljice
rezultati sprejemnih izpitov.
69
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
Ne glede na rezultat,
70
00:04:09,999 --> 00:04:13,878
Ponosen sem na to, kako trdo so vsi delali
in kako ste se oprostili.
71
00:04:13,962 --> 00:04:17,131
Odlično ste se predstavili za Avonleo.
In zdaj...
72
00:04:18,007 --> 00:04:19,968
- Napadite na grad!
- Oh, moj bog!
73
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
- Poglejmo.
- Diana je vstopila!
74
00:04:21,886 --> 00:04:23,388
- Oh
- O moj bog!
75
00:04:23,471 --> 00:04:25,765
- Diana, vstopila si!
- Vstopil si!
76
00:04:25,848 --> 00:04:28,059
Gilbert in Anne sta prva izenačena!
77
00:04:28,142 --> 00:04:29,811
To je čudovito!
78
00:04:29,894 --> 00:04:32,522
S temi oznakami bom samo rekel au revoir,
79
00:04:32,605 --> 00:04:35,817
ker PEI's best gre v Pariz!
80
00:04:35,900 --> 00:04:38,403
Hm... čestitam.
81
00:04:38,987 --> 00:04:43,074
- Hvala.
- Bi še kaj rad povedal?
82
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
Želite povedati? zame?
83
00:04:47,203 --> 00:04:48,203
jaz...
84
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
Hm...
85
00:04:51,833 --> 00:04:52,959
čestitke
86
00:04:53,084 --> 00:04:54,335
Vsi?
87
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
Je s težkim, a ponosnim srcem
da vam vsem še zadnjič rečem:
88
00:05:00,258 --> 00:05:01,342
Razred odpuščen.
89
00:05:01,426 --> 00:05:04,262
Bila si najboljša učiteljica, gdč. Stacy.
90
00:05:04,345 --> 00:05:07,598
- Krompirjeve žarnice za vedno!
- Uh, ali te lahko zasebno obiščem,
91
00:05:07,682 --> 00:05:09,267
preden odidem v Queens?
92
00:05:09,350 --> 00:05:11,561
Imel sem prav to idejo. Ja, prosim.
93
00:05:12,895 --> 00:05:14,564
Anne!
94
00:05:14,647 --> 00:05:16,607
Anne, Anne!
95
00:05:16,691 --> 00:05:19,110
Gospodična Stacy, lahko povem besedo?
96
00:05:19,193 --> 00:05:21,529
- V najstrožji zaupnosti?
- Seveda.
97
00:05:23,823 --> 00:05:26,034
Trenutno ne morem popolnoma razložiti,
98
00:05:26,117 --> 00:05:28,244
vendar se ne bom udeležil
Sorbona.
99
00:05:29,287 --> 00:05:32,665
S temi oznakami mi bo uspelo
na Univerzi v Torontu, kajne?
100
00:05:32,749 --> 00:05:35,501
- Ti bi bil zelo pozen sprejem.
- Ampak ...
101
00:05:35,585 --> 00:05:38,921
če bi pisali
vaš prijatelj zdravnik ...
102
00:05:39,005 --> 00:05:41,507
Emily? Zagotovo bom.
103
00:05:41,591 --> 00:05:45,678
Vaša beseda bi lahko sklenila dogovor zame
zdaj, ko imam svoje prepise.
104
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Poslal bom telegram.
Ni časa za izgubljanje.
105
00:05:47,889 --> 00:05:51,059
Gilbert ni imel kaj reči.
Niti besede o mojem zapisu,
106
00:05:51,142 --> 00:05:52,518
ali o čemer koli.
107
00:05:52,602 --> 00:05:55,063
Tako sem presenečen nad njim.
Mislil sem, da je ...
108
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
vreden? Ljubko? prijazen? Očitno ne.
109
00:05:58,775 --> 00:06:02,653
Ampak zdaj imam svoj odgovor in sem svoboden!
110
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
In veš kaj?
Postala bova cimra!
111
00:06:06,240 --> 00:06:07,867
- Upamo.
- Bomo!
112
00:06:07,950 --> 00:06:11,287
Oh, Diana, to so sanje!
Če bi lahko napisal popoln konec
113
00:06:11,371 --> 00:06:13,664
do tega poglavja našega življenja,
to bi bilo to!
114
00:06:13,748 --> 00:06:17,168
Dve sorodni duši hodita z roko v roki
svoji usodi naproti!
115
00:06:17,251 --> 00:06:18,687
Ali naša zgodba vključuje čarobni napoj
116
00:06:18,711 --> 00:06:20,880
Lahko dam svojim staršem
da bi mi dovolili oditi?
117
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
Če bi bil Puck, bi jim lahko pomazal oči
z napojem, medtem ko spijo.
118
00:06:24,258 --> 00:06:26,677
"Nanesla bom na tvoje oko,
nežna mati, zdravilo."
119
00:06:26,761 --> 00:06:30,431
In ko se zbudijo, bi videli
le zmota njihovih poti.
120
00:06:30,515 --> 00:06:32,433
Oh! Potrebujemo novega.
121
00:06:33,768 --> 00:06:35,561
Sedem dni ...
122
00:06:35,645 --> 00:06:38,272
dokler ne razpremo kril in se dvignemo.
123
00:06:42,443 --> 00:06:45,863
Sedem dni
dokler ne razpremo kril in se dvignemo.
124
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
Si prepričan, da me nočeš
da grem s teboj?
125
00:06:50,284 --> 00:06:52,954
Ni potrebe. Boste lahko slišali
kričanje iz tvoje hiše.
126
00:06:53,788 --> 00:06:56,999
Ljubijo te. Ne bodo te zavrnili
edina stvar, ki si jo resnično želiš.
127
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
vso srečo In zapomni si,
128
00:06:59,085 --> 00:07:01,462
to je vaša prihodnost, ne njihova!
129
00:07:04,424 --> 00:07:06,634
To ni tvoja prihodnost,
naš je!
130
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
Če bi imela sina,
131
00:07:08,428 --> 00:07:10,763
stvari bi bile drugačne, a nismo.
132
00:07:10,847 --> 00:07:15,059
Nato sledi brez vprašanja
da si se dolžan dobro poročiti!
133
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
Prevarantski otrok!
134
00:07:17,186 --> 00:07:18,604
Kako si lahko?!
135
00:07:19,188 --> 00:07:22,483
Kako si lahko tako, tako sebičen?
136
00:07:23,109 --> 00:07:26,237
Oh... Oh, moj... Oh, moj...
137
00:07:26,320 --> 00:07:28,322
Poglej, kaj delaš svoji mami!
138
00:07:29,240 --> 00:07:31,742
Zakaj je to, kar sem ...
139
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
in kaj hočem, ni pomembno?
140
00:07:34,078 --> 00:07:37,748
Dovolj tega! Imaš eno službo,
141
00:07:37,832 --> 00:07:40,751
ena naloga v življenju, pa jo boš opravil!
142
00:07:40,835 --> 00:07:42,670
Končali boste!
143
00:07:42,753 --> 00:07:45,256
In potem se lahko pogajaš
s svojim možem
144
00:07:45,339 --> 00:07:47,717
za karkoli si prekleto želiš!
145
00:07:53,139 --> 00:07:54,515
dobro opravljeno
146
00:07:54,891 --> 00:07:56,184
Dekle je zaklad.
147
00:07:58,728 --> 00:08:01,189
Še vedno je toliko dela
preden odideš v Queens,
148
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
ampak delamo udrtino!
149
00:08:03,107 --> 00:08:06,152
Zagotovil sem prtljažnik od Rachel
za vaša oblačila in drobnarije,
150
00:08:06,235 --> 00:08:08,529
in naslednji teden greva v Carmody
za nove škornje,
151
00:08:08,613 --> 00:08:10,823
in v Jeanniejino trgovino po klobuke, bluze,
152
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
krila in ... tvoj prvi steznik!
153
00:08:13,367 --> 00:08:15,286
Priznam, da imam goreče sanje
154
00:08:15,369 --> 00:08:18,956
da bodo stezniki šli iz mode
naslednje leto v svetlih, drznih 1900.
155
00:08:19,040 --> 00:08:20,875
Tako neprijetno jim je!
156
00:08:20,958 --> 00:08:25,087
Kako ste prišli do tega mnenja
saj ga še nikoli nisi nosil?
157
00:08:25,171 --> 00:08:27,590
Zanašam se na svojo domišljijo.
158
00:08:27,673 --> 00:08:31,302
Ampak morda bo pomagalo
zadrževati moje metulje.
159
00:08:31,969 --> 00:08:34,096
Oddaljevanje. Fakulteta!
160
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
Velika neznanka!
161
00:08:36,891 --> 00:08:38,809
Ampak spet,
Sovražim zapustiti Green Gables.
162
00:08:39,560 --> 00:08:41,229
Tako mi je všeč.
163
00:08:41,312 --> 00:08:44,273
Težko si predstavljam, da bom ljubil
biti kjerkoli drugje toliko kot tukaj.
164
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Jerry, morala bi se pogovoriti o sobi in hrani
za vas v Green Gables.
165
00:08:48,069 --> 00:08:49,570
- Kaj?
- Kaj?
166
00:08:49,654 --> 00:08:52,114
No, potrebovali bomo več pomoči
zdaj ko Anne ni več.
167
00:08:52,198 --> 00:08:55,135
-Nisem mrtev, grem le na kolidž.
- Zdaj ko pomislim na to,
168
00:08:55,159 --> 00:08:57,161
Anne se morda sploh ne vrne ...
169
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
ko enkrat diplomira
in nadaljeval s kariero.
170
00:09:00,915 --> 00:09:04,335
Pogovarjati se moramo o prihodnosti,
ostaneš naprej.
171
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
Jaz... ne vem kaj naj rečem.
172
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
Ti... me nadomeščaš?
173
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
To je praktična odločitev.
174
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
Je smiselno.
175
00:09:13,511 --> 00:09:14,804
Premisli, Jerry.
176
00:09:17,723 --> 00:09:20,434
Torej... kljub vsemu boš dobila fanta.
177
00:09:22,144 --> 00:09:25,523
Ta dobri stari sadovnjak je zagotovo prišel
nazaj v življenje v zadnjih dveh letih.
178
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
Potreboval sem le malo ljubezni.
179
00:09:27,233 --> 00:09:28,609
Naj ti nekaj pokažem.
180
00:09:39,287 --> 00:09:42,623
Vidite to tukaj? Pove mi, da bomo
pripravljen za žetev v nekaj dneh.
181
00:09:43,165 --> 00:09:44,792
Tako dobro ti gre, Sebastian.
182
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
Ponosen sem nate, sin.
183
00:09:48,296 --> 00:09:50,047
Oh... mama...
184
00:09:50,631 --> 00:09:53,277
Človek ne more povedati svojega mnenja
brez prejemanja vseh vrst pene?
185
00:09:55,052 --> 00:09:57,638
Ah! Čas za spanje, doux-doux...
186
00:10:25,416 --> 00:10:26,584
halo?
187
00:10:28,419 --> 00:10:29,503
halo?
188
00:10:32,006 --> 00:10:33,090
halo?
189
00:10:49,398 --> 00:10:50,483
Draga Anne,
190
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
ker se razhajamo...
191
00:10:54,528 --> 00:10:56,030
morda za vedno,
192
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
Čutim, da moram razbremeniti svoje srce.
193
00:11:00,534 --> 00:11:04,205
Ti si ljubek predmet moje naklonjenosti
in moja želja.
194
00:11:05,790 --> 00:11:09,043
Ti in ti sam,
so čuvaj ključa mojega srca.
195
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Prosim, ne skrbite.
196
00:11:12,213 --> 00:11:14,298
Ne pričakujem vaše naklonjenosti,
197
00:11:14,382 --> 00:11:16,884
ampak mirne vesti ne morem...
198
00:11:17,718 --> 00:11:19,512
ne razkrivam se.
199
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
Nisem zaročen,
200
00:11:21,764 --> 00:11:23,099
niti ne bom,
201
00:11:23,557 --> 00:11:24,975
razen če...
202
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
zate je, Anne,
203
00:11:27,561 --> 00:11:29,647
moja Anne z e.
204
00:11:29,730 --> 00:11:33,567
Vedno je bilo,
in vedno boš... ti.
205
00:11:34,944 --> 00:11:37,154
Z ljubeznijo, Gilbert.
206
00:11:38,155 --> 00:11:41,367
PS: Hvala za pero.
Srečno v Queensu.
207
00:12:00,970 --> 00:12:03,514
Ah, tega ti ni bilo treba narediti.
Lahko bi ga prinesel sam.
208
00:12:03,597 --> 00:12:05,516
Vem, ampak jaz...
209
00:12:06,767 --> 00:12:09,103
- Potrebujete pomoč pri molznikih?
- Ne.
210
00:12:09,895 --> 00:12:13,023
Zdaj je samo eden.
Prodal sem Pride zakoncema Andrews.
211
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
Jo prodal? kdaj? Zakaj?
212
00:12:15,067 --> 00:12:16,694
Praktična odločitev.
213
00:12:16,777 --> 00:12:19,697
Ne bomo potrebovali toliko mleka ...
ko te ne bo več.
214
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
B-b-ampak sploh nisem imel možnosti
da se poslovim!
215
00:12:22,491 --> 00:12:23,868
Predsodki so še vedno tu.
216
00:12:28,122 --> 00:12:30,458
Ste vedeli za to?
217
00:12:31,751 --> 00:12:33,919
Matthew se prilagaja dejstvu
da odhajaš...
218
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
Vsekakor je!
Kmalu bo, kot da me nikoli ni bilo!
219
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
Oh, res Gilbert?!
220
00:13:01,238 --> 00:13:03,491
Nisi se mogel niti soočiti z menoj?
221
00:13:03,574 --> 00:13:05,785
Svetovno!
222
00:13:06,494 --> 00:13:07,828
Ah!!
223
00:13:13,167 --> 00:13:14,335
Kaj če ...
224
00:13:15,586 --> 00:13:16,754
Oh...
225
00:13:31,977 --> 00:13:33,479
"Razhod...
226
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
Ne ... Srce ...
227
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
Kraljice... Zaročene...
228
00:13:39,443 --> 00:13:41,695
ne ljubi ...
229
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
Preplašen... Ne... sam... za vedno..."
230
00:13:51,038 --> 00:13:53,791
Diana, počivaš?
Imam udarno novico!
231
00:13:53,874 --> 00:13:55,793
Tista noč v ruševinah? Pozabi.
232
00:13:55,876 --> 00:13:58,170
Izkazalo se je, da me Gilbert ne ljubi
navsezadnje,
233
00:13:58,254 --> 00:14:02,883
in mi je napisal pismo
z lastnim peresom, da mi to poveš!
234
00:14:03,884 --> 00:14:04,884
Diana?
235
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
Kaj se je zgodilo?
236
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
Ne morem leteti.
237
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
kaj praviš Zveniš ...
238
00:14:13,435 --> 00:14:16,272
Imate vročino? Diana, odgovori mi.
239
00:14:16,397 --> 00:14:17,731
Ni mi pomembno.
240
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
Ne morem leteti.
241
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
So vam prepovedali?
242
00:14:21,735 --> 00:14:23,445
Ne moreš v Queens?
243
00:14:23,529 --> 00:14:25,447
Oh, oh, oh ...
244
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
Oh, moja uboga Diana.
245
00:14:28,033 --> 00:14:29,451
Pristrigli so ti krila.
246
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
Danes si bila zelo tiha, Anne.
247
00:14:37,126 --> 00:14:40,045
Žal mi je, da si tako modra
oditi brez Diane,
248
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
ampak tvoja prihodnost je še vedno svetla.
249
00:14:42,423 --> 00:14:45,926
In nismo se zabavali z nakupovanjem
za vašo naslednjo veliko avanturo?
250
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
Naj poskusimo to na tebi?
251
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
Bodi pogumna, draga.
252
00:14:58,814 --> 00:15:00,357
Ni vse izgubljeno.
253
00:15:00,441 --> 00:15:03,944
To bo še vedno razburljivo
novo poglavje v tvojem življenju.
254
00:15:04,528 --> 00:15:06,280
Pri tem ni dveh načinov.
255
00:15:07,031 --> 00:15:09,617
Rad bi bil srečen, samo ne morem biti.
256
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
Diana je v globokem obupu
257
00:15:12,286 --> 00:15:14,163
in obupno me skrbi zanjo.
258
00:15:14,288 --> 00:15:18,792
Gilbert se poroči z dekletom svojih sanj
in to dekle nisem jaz...
259
00:15:19,710 --> 00:15:22,379
-In Matthew...
- Zdaj pa naj te ne skrbi za Matthewa.
260
00:15:22,463 --> 00:15:23,923
Vse bo v redu.
261
00:15:24,006 --> 00:15:26,842
To je zagotovo in gotovo.
On je že zaposlen z življenjem brez mene.
262
00:15:28,052 --> 00:15:29,052
tam.
263
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
Dobro ti pristaja... moje odraslo dekle.
264
00:15:33,682 --> 00:15:35,935
Ali pomeriva obleko, ki sem ti jo naredil?
265
00:15:36,477 --> 00:15:41,065
Samo predstavljajte si vse vznemirljive priložnosti
ga boste nosili v prihodnjem letu.
266
00:15:42,524 --> 00:15:44,193
Nočem iti!
267
00:15:44,485 --> 00:15:48,489
Želim ostati tukaj in opravljati svoja opravila
in bodite družina okrog ognja
268
00:15:48,572 --> 00:15:51,742
in želim, da se stvari vrnejo
tako kot so bili včasih!
269
00:15:51,825 --> 00:15:53,410
Oh, oh, oh.
270
00:15:59,416 --> 00:16:02,336
Preštel sem sodčke
za jutrišnjo trgatev.
271
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
Mislim, da bova imela dovolj.
272
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
Bash?
273
00:16:09,009 --> 00:16:10,010
Bash?
274
00:16:20,938 --> 00:16:22,690
Kupil sem ga nazaj v zastavljalnici.
275
00:16:24,274 --> 00:16:28,654
Nimam besed za izraziti
sram in obžalovanje, ki ju čutim.
276
00:16:28,737 --> 00:16:30,823
Opravičujem se za bolečino
Povzročil sem oba.
277
00:16:30,906 --> 00:16:33,409
Ne želim in ne potrebujem tvojega opravičila.
278
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
In osebe, ki je to storila, ni več.
279
00:16:37,037 --> 00:16:38,580
Ko sem te zadnjič videl,
280
00:16:39,039 --> 00:16:41,291
Bil sem trezen, delal sem priložnostna dela,
281
00:16:41,375 --> 00:16:43,353
- poskušam priti prav ...
- Tukaj niste dobrodošli.
282
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Glej, prisežem, da sem spremenjen človek. jaz...
283
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
Rada bi bila del Delphininega življenja.
284
00:16:48,632 --> 00:16:49,632
Huh!
285
00:16:50,217 --> 00:16:53,470
Elijah, zahvaljujem se ti, da si se vrnil
očetova medalja.
286
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
Ampak vprašal te bom
vzeti dopust.
287
00:16:55,472 --> 00:16:57,725
Imeli ste priložnost!
Imeli ste vse možnosti!
288
00:16:57,808 --> 00:16:59,143
Tukaj niste dobrodošli!
289
00:17:04,064 --> 00:17:05,774
Ali lahko obiščem Marijo, preden grem?
290
00:17:10,279 --> 00:17:13,240
Iz sočutja do matere,
lahko obiščete z njo.
291
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
In nocoj lahko spiš v skednju.
292
00:17:16,285 --> 00:17:18,829
Od jutri dalje
Nikoli več nočem videti tvojega obraza.
293
00:17:31,717 --> 00:17:33,635
Prosim, oprosti mi, mama.
294
00:17:34,928 --> 00:17:36,180
oprosti mi
295
00:17:37,431 --> 00:17:38,724
žal mi je
296
00:17:45,189 --> 00:17:47,733
Razumem vašo stisko,
Eliza.
297
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
Pri teh letih so.
298
00:17:49,943 --> 00:17:52,446
Preizkušanje meja, odgovarjanje ...
299
00:17:53,447 --> 00:17:55,616
Neubogljivost, zavajanje...
300
00:17:55,699 --> 00:17:58,660
Bilo je burno leto
za naju oba.
301
00:17:58,744 --> 00:17:59,953
ja
302
00:18:00,454 --> 00:18:02,294
Moral si potrpeti
ves ta rodbinski posel.
303
00:18:02,831 --> 00:18:05,375
To je nespoštljivo do vseh
ki ste ji jo priskrbeli.
304
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Tako kot moja Diana.
305
00:18:08,545 --> 00:18:10,631
Tudi jaz sem se počutil malo tako.
306
00:18:11,548 --> 00:18:15,427
In zelo sem se bal spremembe...
to bi lahko prišlo.
307
00:18:15,511 --> 00:18:17,179
Ampak naučil sem se na težji način ...
308
00:18:17,971 --> 00:18:19,973
da bolj ko sem jo zadrževal,
309
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
manj sem bil vključen.
310
00:18:22,768 --> 00:18:26,146
Z zanikanjem njenih zrelih potreb in želja ...
311
00:18:27,147 --> 00:18:30,150
Tvegal sem
da jo popolnoma izgubim.
312
00:18:33,278 --> 00:18:34,905
Hvala.
313
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
Sem res to rekel?
314
00:18:36,573 --> 00:18:38,492
Kakšen neverjeten dan.
315
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
Ste navdušeni nad Queens?
316
00:18:41,703 --> 00:18:42,746
Moral bi biti.
317
00:18:43,789 --> 00:18:46,792
Oh, gospodična Stacy,
Sprašujem se, ali ne bom nikoli srečna.
318
00:18:49,628 --> 00:18:51,922
Iskanje večne sreče.
319
00:18:53,048 --> 00:18:54,967
To-to-to je popolnoma nerazumno
320
00:18:55,050 --> 00:18:57,678
pričakovati, da bo ves čas srečen.
321
00:18:58,804 --> 00:19:01,140
Iskreno povedano,
ni niti možno niti realno.
322
00:19:02,182 --> 00:19:04,268
Ne moreš poznati veselja ...
323
00:19:05,018 --> 00:19:06,645
... razen če ste poznali žalost.
324
00:19:07,146 --> 00:19:09,481
Tisti, ki se lahko dvignemo
do najvišjih višin
325
00:19:09,565 --> 00:19:12,234
lahko pade tudi v najgloblje globine.
326
00:19:13,610 --> 00:19:15,946
- To je ravnotežje.
- To je lepota tega.
327
00:19:17,614 --> 00:19:18,949
si bom zapomnil.
328
00:19:19,950 --> 00:19:21,827
Oh! Skoraj bi pozabil.
329
00:19:22,953 --> 00:19:26,206
To je naslov mojega penziona
v Charlottetownu.
330
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
Upam, da mi boš pisala.
331
00:19:30,169 --> 00:19:31,628
vidiš,
332
00:19:32,838 --> 00:19:35,132
Tako sem žalosten, da odhajaš ...
333
00:19:36,216 --> 00:19:38,427
a tako vesel, da te poznam.
334
00:19:44,224 --> 00:19:46,560
zdravo spet jaz. Karkoli?
335
00:19:47,728 --> 00:19:48,937
Oh!
336
00:19:49,730 --> 00:19:51,315
Oh moj. Oh moj.
337
00:19:58,864 --> 00:20:01,074
Slišal sem od gospe Thomas,
338
00:20:01,158 --> 00:20:04,203
tisti, ki je imel prvo Anne.
Razočaranje.
339
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
Pravi, da morda ima nekaj stvari
iz hiše Shirley,
340
00:20:07,998 --> 00:20:10,334
vendar ni bil prepričan in je blodil.
341
00:20:10,876 --> 00:20:12,419
Zveni mi malo zapleteno.
342
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
Zakaj samo sediš tam
kot kamen?
343
00:20:15,255 --> 00:20:18,926
Upam, da premišljuješ
vaša neobčutljivost do našega otroka.
344
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
Moj kaj zdaj?
345
00:20:20,427 --> 00:20:22,262
Vaše "praktične odločitve" in vse.
346
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
Ona misli, da ti je vseeno, Matthew.
347
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
Svetujem ti, da se... pametuješ
in se razloži.
348
00:20:34,358 --> 00:20:35,859
Oh, zdaj ...
349
00:20:40,113 --> 00:20:45,202
Dobro vem, da si želiš vsega dobrega
na svetu za našo Anne.
350
00:20:45,285 --> 00:20:49,873
In... in vem, da ti je težko pri srcu
ko pričakuješ, da boš živel brez nje,
351
00:20:49,998 --> 00:20:53,043
vendar Anne teh stvari ne pozna.
352
00:20:54,127 --> 00:20:56,046
Poškodovana je... in zmedena.
353
00:20:56,129 --> 00:20:58,423
Ona... želi, da jo pogrešaš.
Ali ne vidite?
354
00:20:58,507 --> 00:21:00,842
Nočem, da jo skrbi za nas!
355
00:21:03,178 --> 00:21:09,142
Želim, da... stopi v čevlje
svojega življenja in...
356
00:21:15,399 --> 00:21:18,485
Bolje, da govoriš z njo, Matthew.
357
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Povej ji, kako se v resnici počutiš.
Ja, in pohitite tudi s tem.
358
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
Sicer jo boste dvakrat izgubili.
359
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Se vidimo kmalu, draga Snežna kraljica.
360
00:23:09,221 --> 00:23:10,680
Samo pridi po prtljažnik.
361
00:23:33,620 --> 00:23:36,164
Dobrodošli, učenjaki.
Jaz sem gospa Blackmore.
362
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
To je veliko veselje
da te pozdravim v svojem domu.
363
00:23:40,252 --> 00:23:43,422
Upam, da boste cenili to mesto
toliko kot jaz,
364
00:23:43,505 --> 00:23:45,757
in uživajte v svojem času tukaj.
365
00:23:45,841 --> 00:23:48,927
Lily vam bo pomagala, vendar upoštevajte
ker je gluhonema,
366
00:23:49,010 --> 00:23:51,430
ne boste mogli zvoniti.
367
00:23:54,850 --> 00:23:56,810
Pozdravljeni in dobrodošli v Blackmore.
368
00:23:56,893 --> 00:24:00,021
In ja, Lily zna brati z ustnic.
369
00:24:00,105 --> 00:24:03,817
Pričakuje se hiter prihod na obroke,
370
00:24:03,900 --> 00:24:07,195
in policijska ura ni predlog.
371
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Vidim, da resni študentje
kot vi sami
372
00:24:10,657 --> 00:24:14,578
nikoli ne bi sanjal, da bi razočaral,
373
00:24:14,661 --> 00:24:16,955
ali kršitev pravil.
374
00:24:17,914 --> 00:24:20,750
Tukaj se bomo tako zabavali skupaj.
375
00:24:20,834 --> 00:24:23,587
Zdaj, brez odlašanja,
ne boš prosim vstopil?
376
00:24:23,670 --> 00:24:25,964
Ne, ne, ne beži.
377
00:24:27,299 --> 00:24:28,675
Hvala.
378
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Sem lahko tvoja sostanovalka Anne!
379
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
Rekel sem ti, da bom poskušal ne smrčati!
380
00:25:00,081 --> 00:25:03,710
Obraz gospe Blackmore izgleda
kot da bi šlo skozi pralni stroj.
381
00:25:03,793 --> 00:25:07,005
"Mang"! Krstil sem jo "Mang."
382
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
Ste punce videle ta hišni red?
383
00:25:10,342 --> 00:25:13,678
"Policijska ura ob 9.00,
luči ugasnejo takoj ob 10:00.
384
00:25:13,762 --> 00:25:18,892
Snubce je mogoče videti samo v salonu,
ob sobotah,
385
00:25:18,975 --> 00:25:20,602
med 2:00 in 4:00."
386
00:25:21,770 --> 00:25:24,481
snubcev?
387
00:25:31,154 --> 00:25:32,531
Gospodična Cuthbert!
388
00:25:33,156 --> 00:25:34,533
Gospodična Cuthbert!
389
00:25:36,284 --> 00:25:38,203
To je pismo za Anne.
390
00:25:38,286 --> 00:25:40,455
- Vse od Škotske.
- Usmili se me! jaz...
391
00:25:41,706 --> 00:25:43,542
Zanima me, kaj piše.
392
00:25:47,295 --> 00:25:49,381
Gilbert! Gilbert!
393
00:25:49,464 --> 00:25:50,966
Ho-ho-ho.
394
00:25:52,759 --> 00:25:54,386
Greš na U of T!
395
00:25:55,971 --> 00:25:58,306
ja!!! Ah!
396
00:26:02,644 --> 00:26:04,020
Blagor tebi, mama.
397
00:26:05,105 --> 00:26:07,566
Blagor ti, ker me ljubiš ne glede na vse.
398
00:26:08,525 --> 00:26:10,193
Obljubim, da bom ponosen nate.
399
00:26:10,777 --> 00:26:12,821
Sin, ti in jaz,
400
00:26:12,904 --> 00:26:17,242
udarjali smo glave o trdih srcih
in... kako vzgajati otroke.
401
00:26:17,325 --> 00:26:18,827
Ampak sprašujem se, če ...
402
00:26:22,581 --> 00:26:24,416
No, vedno je treba vedeti več.
403
00:26:54,529 --> 00:26:55,572
Elija.
404
00:26:57,532 --> 00:27:00,035
Imam en pogoj
če boš ostal.
405
00:27:01,036 --> 00:27:05,206
Moral boš spoznati svojo sestro.
In pomagaj jo vzgajati ... z ljubeznijo,
406
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
kot te je vzgojila mama.
407
00:27:31,149 --> 00:27:33,818
No, jaz pravim, da moramo
takoj ji ga odnesi.
408
00:27:33,902 --> 00:27:35,504
Kaj pa, če njegova vsebina
so v stiski?
409
00:27:35,528 --> 00:27:38,114
- Potem jo bomo mi podpirali.
- Pravkar je ostala.
410
00:27:38,657 --> 00:27:40,784
Nočem se vsiljevati.
411
00:27:40,867 --> 00:27:43,453
Oh, piščalke!
Kdaj boš prišel k sebi?
412
00:27:43,912 --> 00:27:45,205
Mi gremo jutri.
413
00:27:45,288 --> 00:27:48,416
Najprej pošlji Jerryja
da povem Josephine Barry.
414
00:27:48,708 --> 00:27:51,127
Josephine Barry? Zakaj?
415
00:27:51,211 --> 00:27:54,089
Anne bo potrebovala dobre ali slabe novice
njeni najdražji okoli nje.
416
00:27:58,009 --> 00:28:01,096
- Ali je to prava hiša?
- Bolj kot grad.
417
00:28:12,440 --> 00:28:13,900
Anne! Tukaj so!
418
00:28:19,447 --> 00:28:21,825
Oh, oh ... verjetno se motimo.
419
00:28:21,908 --> 00:28:24,786
- Oprostite, ker vas motim.
- Gospodična Josephine vas pričakuje.
420
00:28:24,869 --> 00:28:26,287
Prosim, ne vstopite?
421
00:28:28,331 --> 00:28:30,500
Matej! Marilla!
Kako lepo te je spet videti!
422
00:28:30,583 --> 00:28:31,876
Cole!
423
00:28:31,960 --> 00:28:33,586
Tako dobro izgledaš!
424
00:28:33,670 --> 00:28:35,714
Dobrodošli, dragi Cuthberts.
425
00:28:36,423 --> 00:28:37,632
Matej...
426
00:28:37,716 --> 00:28:41,720
Ali ni bila starost
odkar sva se nazadnje srečala? Hmm?
427
00:28:41,803 --> 00:28:45,265
In kako čudovito končno
spoznati Annejino ljubljeno mamo.
428
00:28:45,348 --> 00:28:46,349
Oh.
429
00:28:47,100 --> 00:28:49,060
Naredil sem jih zate.
430
00:28:49,144 --> 00:28:51,229
Ker boš imel toliko težav
za nas,
431
00:28:51,312 --> 00:28:53,022
Nisem hotel priti praznih rok.
432
00:28:53,106 --> 00:28:55,275
Kaj imamo tukaj? Oh!
433
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
To so moje slive.
434
00:28:57,152 --> 00:28:59,738
Slavni slivovi napihnjenci.
435
00:29:02,949 --> 00:29:05,618
Samo polagala sem rože
v vaših sobah,
436
00:29:05,702 --> 00:29:07,287
če bi radi ostali.
437
00:29:07,495 --> 00:29:10,165
Na tebi je še lepše
kot v moji domišljiji.
438
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
Marilla,
naredila si čudovito obleko.
439
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
Komaj čakam, da odprem pismo.
440
00:29:31,352 --> 00:29:33,313
To je ugoden trenutek.
441
00:29:33,396 --> 00:29:36,274
Počutim se, kot da vse življenje
visi na nitki.
442
00:29:36,357 --> 00:29:40,111
- Ste... prepričani, da ne želite zasebnosti?
- Lahko bi se umaknila.
443
00:29:40,195 --> 00:29:42,197
Ne, ne.
444
00:29:42,864 --> 00:29:44,532
Vsi ste moja družina.
445
00:29:45,408 --> 00:29:46,785
Odprimo ga skupaj.
446
00:30:10,141 --> 00:30:11,941
Kirk nima
vse dodatne informacije.
447
00:30:11,976 --> 00:30:15,230
Ni širše družine,
in potem ko so moji starši emigrirali v Kanado,
448
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
ni bilo komunikacije, tako da...
449
00:30:17,398 --> 00:30:18,441
to je to.
450
00:30:21,402 --> 00:30:23,863
Oh, Anne, si razburjena?
451
00:30:23,947 --> 00:30:25,824
- Ti uboga draga.
- Zelo mi je žal.
452
00:30:25,907 --> 00:30:28,743
Obljubim ti, v redu sem.
453
00:30:28,868 --> 00:30:30,495
Žalostno je seveda,
454
00:30:30,578 --> 00:30:32,914
ampak nimam nič manj
kot sem imel prej,
455
00:30:33,498 --> 00:30:35,041
tako da sem v redu.
456
00:30:38,461 --> 00:30:42,674
Bila si neverjetno graciozna
o pismu.
457
00:30:43,967 --> 00:30:46,177
Vendar te poznam dovolj dobro, da vem...
458
00:31:05,446 --> 00:31:07,657
To so res čudovite nastanitve.
459
00:31:07,907 --> 00:31:09,534
Zelo sem zadovoljen.
460
00:31:10,368 --> 00:31:11,369
zdaj.
461
00:31:12,078 --> 00:31:13,538
Oh.
462
00:31:13,621 --> 00:31:16,058
Ste kaj pustili doma?
ki bi si jih želel prinesti?
463
00:31:16,082 --> 00:31:17,876
Vedno vam ga lahko prinesemo.
464
00:31:17,959 --> 00:31:20,628
Mi lahko pripelješ Belle
in Butterscotch in Birdie...
465
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
To je zate.
466
00:31:23,756 --> 00:31:28,094
Uh... to je denar od prodaje
ponosa... krava.
467
00:31:28,887 --> 00:31:30,805
To je sklad za potovanja,
468
00:31:30,889 --> 00:31:33,308
da lahko obiščete Green Gables...
469
00:31:34,225 --> 00:31:37,186
kadar hočeš.
Ampak samo, če je, uh, priročno,
470
00:31:37,729 --> 00:31:40,857
in ne... motnja... sploh.
471
00:31:44,527 --> 00:31:46,154
Preden si odšel, sem-jaz-jaz...
472
00:31:46,237 --> 00:31:48,823
Bal sem se ...
473
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
pokažem ti svoja čustva,
474
00:31:51,618 --> 00:31:53,453
ker te nisem hotel zadržati.
475
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
Toda pri tem
476
00:31:56,122 --> 00:31:57,832
Vem, da sem prizadel tvojega.
477
00:32:00,376 --> 00:32:01,419
žal mi je
478
00:32:04,839 --> 00:32:06,341
pogrešal te bom...
479
00:32:07,425 --> 00:32:08,927
vsak dan
480
00:32:09,928 --> 00:32:11,554
Tako te ljubim.
481
00:32:17,060 --> 00:32:19,562
Oh, Matthew. ljubim te
482
00:32:24,776 --> 00:32:26,361
Kmalu se vidimo, moja Anne.
483
00:32:26,694 --> 00:32:28,321
Se vidimo kmalu, dragi naši.
484
00:32:28,404 --> 00:32:31,199
Jutri se začne šola,
zato grem raziskovat mesto.
485
00:32:31,324 --> 00:32:32,784
Za začetek tega naslednjega poglavja,
486
00:32:32,867 --> 00:32:34,619
Bolje, da izvem
o čem pišem.
487
00:32:34,702 --> 00:32:36,371
Adijo za zdaj!
488
00:32:36,454 --> 00:32:38,122
- Zbogom.
- Adijo! Adijo zdaj.
489
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Naše pogumno dekle.
490
00:32:42,710 --> 00:32:44,963
Bila je hudo razočarana
o tem pismu,
491
00:32:45,046 --> 00:32:46,798
ampak tega ni hotela pokazati.
492
00:32:51,803 --> 00:32:54,472
Gospa Thomas je le vožnja s trajektom stran.
493
00:33:17,286 --> 00:33:18,997
- Dober dan.
- Če te poznam,
494
00:33:19,080 --> 00:33:21,833
raje povej kdo in kako.
495
00:33:22,834 --> 00:33:25,169
Povedal sem svoj spomin
ni to, kar je bilo.
496
00:33:25,253 --> 00:33:28,756
- Ste vi gospa Thomas?
- Oh, vem, kdo sem!
497
00:33:30,091 --> 00:33:33,344
Sem Marilla Cuthbert,
in to je moj brat, Matthew.
498
00:33:34,512 --> 00:33:35,722
Sem ti napisala pismo?
499
00:33:37,765 --> 00:33:39,017
ne.
500
00:33:39,642 --> 00:33:43,938
Tukaj smo, da se z vami pogovorimo o...
deklica sirota, ki si jo sprejel pred leti.
501
00:33:44,022 --> 00:33:45,648
Anne Shirley.
502
00:33:47,859 --> 00:33:49,235
Shirleyjevi ...
503
00:33:49,318 --> 00:33:51,237
Shirleyjevi ...
504
00:33:52,947 --> 00:33:54,449
Bili so Škoti!
505
00:33:54,532 --> 00:33:55,700
Ja, bili so.
506
00:33:56,284 --> 00:33:59,078
Se še kaj spomnite o njih?
507
00:33:59,245 --> 00:34:00,955
Kako so izgledali ali kaj...
508
00:34:01,039 --> 00:34:02,457
To prekleto drevo.
509
00:34:02,790 --> 00:34:05,126
Viselo je nad mojim dvoriščem,
in ga ne bi obrezali nazaj.
510
00:34:05,209 --> 00:34:08,171
Moral sem premakniti svoje paradižnike
na drugo stran.
511
00:34:14,385 --> 00:34:16,929
- Še vedno ima hudiča v sebi?
- WHO?
512
00:34:17,013 --> 00:34:18,681
Tisto neumno dekle...
513
00:34:19,557 --> 00:34:23,102
Včasih je sedela pred tem kovčkom ...
514
00:34:23,352 --> 00:34:26,606
... in ure in ure govori sama s seboj.
515
00:34:27,065 --> 00:34:28,691
Misliš Anne?
516
00:34:29,567 --> 00:34:31,360
Imela je namišljenega prijatelja.
517
00:34:31,444 --> 00:34:32,570
Tako je!
518
00:34:32,653 --> 00:34:35,656
- Nekaj njihovih stvari je bilo notri.
- Shirleyjevi?
519
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
No, o kom drugem bi govoril?
520
00:34:38,284 --> 00:34:40,411
Tukaj zdaj ni nič posebnega.
521
00:34:40,495 --> 00:34:42,413
Ne obremenjujem se s tem.
522
00:34:42,497 --> 00:34:44,707
- Lahko pogledamo?
- Zaklenjeno je.
523
00:34:45,249 --> 00:34:46,918
Ključi so že dolgo izgubljeni.
524
00:34:55,593 --> 00:34:58,471
No, zdaj je to pripadalo
moji mami.
525
00:35:00,181 --> 00:35:03,101
Oh, tega mi nikoli ni bilo všeč.
George ima grozen okus.
526
00:35:03,184 --> 00:35:06,229
- George?
- Mrtev je! Veš to.
527
00:35:08,564 --> 00:35:10,191
Kaj je to? Oh, oh ...
528
00:35:13,319 --> 00:35:14,946
Tega se ne spomnim.
529
00:35:17,115 --> 00:35:18,324
Kaj to pove?!
530
00:35:19,909 --> 00:35:21,494
"Jezik rož."
531
00:35:24,747 --> 00:35:30,586
"Za mojo Bertho, da lahko deliš svojo ljubezen
naravnega sveta s svojimi učenci.
532
00:35:31,212 --> 00:35:34,340
Vedno ljubi... Walter."
533
00:35:41,764 --> 00:35:42,932
Winifred.
534
00:35:43,975 --> 00:35:45,059
zdravo
535
00:35:45,977 --> 00:35:49,939
zdravo Uh, lepo te je videti tukaj.
536
00:35:51,566 --> 00:35:53,568
Dobro izgledaš, Anne.
537
00:35:54,569 --> 00:35:55,695
srečno.
538
00:35:55,778 --> 00:35:58,573
Izgledaš tako čudovito kot vedno.
Gotovo ste na poti v Pariz.
539
00:35:59,907 --> 00:36:01,701
- Vidim, da ti je povedal.
- No ...
540
00:36:01,784 --> 00:36:03,703
ne v toliko besedah,
ampak večina od nas ve.
541
00:36:03,786 --> 00:36:07,165
Ne morem verjeti. On... obljubil mi je!
542
00:36:09,041 --> 00:36:10,418
Torej prideš naslajat, kajne?
543
00:36:10,501 --> 00:36:12,837
- Ker če nimaš nič proti ...
- Naslajati se?
544
00:36:12,920 --> 00:36:15,590
Uh... Oprosti, ne razumem.
545
00:36:15,715 --> 00:36:16,924
"Neuslišano."
546
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
Oh, moral bi vedeti.
547
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
No... kapo dol.
548
00:36:24,390 --> 00:36:27,852
Zaposlen si. jaz grem
Nisem se hotel vmešavati.
549
00:36:27,935 --> 00:36:29,312
Samo šel sem mimo.
550
00:36:29,395 --> 00:36:32,690
Upam, da ti in Gilbert
imejte čudovito skupno življenje.
551
00:36:38,029 --> 00:36:40,406
Počakaj! Res ne veš.
552
00:36:42,533 --> 00:36:45,244
Gilbert ti ni povedal... ničesar?
553
00:36:45,870 --> 00:36:46,954
Povej mi kaj?
554
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
Diana, gospod Barry,
555
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
Nisem vedel, da si na krovu.
556
00:36:57,924 --> 00:37:01,427
Prestavljam sedeže.
Bil sem preblizu kadečega se avtomobila.
557
00:37:01,510 --> 00:37:03,638
Čestitam za bližajoče se
poroke, dragi fant.
558
00:37:03,721 --> 00:37:06,974
Zagotovo ste zapleteni
v navalu poročnih načrtov. Hmm?
559
00:37:07,058 --> 00:37:09,769
Moj nasvet:
reči da vsemu; bolj varno je.
560
00:37:09,852 --> 00:37:12,355
Gospod, opravičujem se.
Prej ti nisem smel povedati.
561
00:37:12,980 --> 00:37:17,401
Ampak zdaj lahko rečem, da nisem zaročen,
zato se ne bom preselil v Pariz.
562
00:37:17,860 --> 00:37:19,987
Ali to pomeni
boš vseeno šel v Queens?
563
00:37:20,071 --> 00:37:22,090
Pravzaprav se bom udeležil
Univerza v Torontu.
564
00:37:22,114 --> 00:37:24,408
To mi bo bolje služilo za mojo kariero.
565
00:37:25,660 --> 00:37:27,745
No... uživajte na poti.
566
00:37:37,588 --> 00:37:38,881
v redu
567
00:37:47,056 --> 00:37:48,266
Argh!
568
00:37:55,398 --> 00:37:58,210
Torej se preprosto nikoli niste obremenjevali
govoriti z Anne o čemer koli od tega?!
569
00:37:58,234 --> 00:38:01,070
Če bi imel možnost,
Jaz bi imel. pravzaprav
570
00:38:01,153 --> 00:38:02,923
- Šel sem čez ...
- Imel si vsako priložnost!
571
00:38:02,947 --> 00:38:05,408
Že leta! Priznaj:
bil si navdušen nad Anne
572
00:38:05,491 --> 00:38:08,494
odkar je prvič prišla v Avonleo
in razbila njen skrilavec po tvoji glavi!
573
00:38:09,161 --> 00:38:10,663
Namigov je bilo nešteto!
574
00:38:10,746 --> 00:38:13,392
In zagotovo ne morete zanikati, da ste bili
zapeljal z njo na plesnih vajah,
575
00:38:13,416 --> 00:38:15,978
čeprav se je izkazalo, da ste bili na skrivaj
dvorjenje skrivnostni debitantki,
576
00:38:16,002 --> 00:38:19,338
s katerim si imel drznost stopiti ven
na sejmu brez opozorila.
577
00:38:19,422 --> 00:38:22,800
Potem se po izpitih pojaviš v ruševinah,
zahtevati vedeti, kaj Anne čuti do tebe,
578
00:38:22,883 --> 00:38:26,387
in ji dajte vseh 30 sekund
odločati o njeni celotni prihodnosti!
579
00:38:27,054 --> 00:38:30,433
In kar je najhuje, brezčutno ste ignorirali
pismo, ki ti ga je napisala Anne,
580
00:38:30,516 --> 00:38:32,560
čeprav ti je rekla, da te ljubi!
581
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
Kakšno pismo?
582
00:38:35,688 --> 00:38:36,856
Diana, kakšno pismo?
583
00:39:44,173 --> 00:39:46,384
Joj. Uh... Samo preveriti sem moral.
584
00:39:47,510 --> 00:39:51,138
Imam zelo dobro domišljijo,
tako... Moral sem biti prepričan...
585
00:39:51,472 --> 00:39:53,808
to ... je ... resnično.
586
00:39:53,891 --> 00:39:55,726
Anne, moram vedeti.
587
00:39:56,352 --> 00:39:57,895
Ali res čutiš do mene?
588
00:40:12,827 --> 00:40:15,162
Dvanajst. Moram iti.
589
00:40:15,246 --> 00:40:18,457
Ampak... ampak pravkar si prišel sem.
kam greš
590
00:40:18,541 --> 00:40:20,000
Toronto. U od T.
591
00:40:21,168 --> 00:40:24,422
Čaka me še dolga pot
in nujno pridem danes.
592
00:40:25,423 --> 00:40:26,632
V redu, torej ...
593
00:40:27,925 --> 00:40:29,176
adijo?
594
00:40:39,603 --> 00:40:41,480
Dopisovanje?
595
00:40:42,064 --> 00:40:44,859
Verjetno se spomnite, da se mi je zgodilo
imeti zelo lepo nalivno pero.
596
00:40:46,444 --> 00:40:49,238
Oh, teči moram.
597
00:40:50,197 --> 00:40:51,824
Torbe sem pustil na vlaku.
598
00:40:54,160 --> 00:40:56,203
Diana?
599
00:40:56,287 --> 00:40:59,457
- Sem lahko še vedno tvoja cimra?
Torej vendarle prideš v Queens!
600
00:41:01,083 --> 00:41:05,379
Gilbert! Prinesli smo vaše primere.
Zdaj pa pohiti. Lahko vzamete to kočijo.
601
00:41:05,713 --> 00:41:07,381
Najlepša hvala!
602
00:41:20,102 --> 00:41:21,729
Ti bom pisal.
603
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
- Imam dodatna vprašanja.
- Tudi jaz.
604
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
Cuthberts! pozdravljena
605
00:41:38,579 --> 00:41:40,289
Zakaj nisi pri Green Gables?
606
00:41:40,748 --> 00:41:43,584
Ah... Jaz... Ooh!
607
00:41:54,845 --> 00:41:56,263
Ne morem verjeti.
608
00:41:56,722 --> 00:41:58,516
Moja mama je bila učiteljica.
609
00:41:59,058 --> 00:42:00,518
Oh...
610
00:42:15,616 --> 00:42:17,034
Oh, poglej.
611
00:42:20,454 --> 00:42:22,540
Njena pisava je podobna moji.
612
00:42:36,262 --> 00:42:37,471
Rdeči lasje.
613
00:42:41,517 --> 00:42:44,395
Ta knjiga je manjkajoči del
uganke.
614
00:42:48,774 --> 00:42:50,401
Izpolnil si mi mojo željo.
615
00:42:52,152 --> 00:42:53,946
Moja rojstnodnevna želja.
616
00:42:54,029 --> 00:42:55,573
Moja življenjska želja.
617
00:42:56,991 --> 00:43:00,786
Ti si uresničena želja
Nikoli nisem vedel, da ustvarjam.
618
00:43:21,015 --> 00:43:22,683
Dragi Gilbert...
619
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
Gledam...
620
00:43:26,604 --> 00:43:28,439
kot moja mama.
621
00:44:02,931 --> 00:44:04,892
Ah!